W Japonii nadanie imienia dziecku wiąże się z przemyślanym procesem, który równoważy osobisty wybór z regulacjami prawnymi i społecznymi. Podczas gdy rodzice mają swobodę wyboru spośród szerokiej gamy znaków kanji, istnieją określone zasady i ograniczenia, których należy przestrzegać…
Dopuszczalne znaki kanji
Japoński rząd udostępnia listę zatwierdzonych znaków kanji, które Japończycy mogą używać w imionach:
- Jōyō Kanji (常用漢字):
Jest to 2136 znaków kanji powszechnie używanych w codziennym piśmie. Japończycy uczą się ich w szkołach, stąd rozumie je ogół populacji.
Oprócz kanji Jōyō, istnieje 861 znaków kanji specjalnie wyznaczonych do użycia w imionach. Kanji tych zwykle nie używamy w codziennym piśmie, ale zatwierdzono je do imion, by zapewnić dodatkową elastyczność i pewną plastyczność.
Czytelność
Znaki kanji wybrane dla imion muszą być łatwe do odczytania i zapisania. Dzięki temu, możemy je łatwo rozpoznać. Nie stanowią także problemu w przetwarzane przez innych, w tym w oficjalnych dokumentach i codziennych interakcjach.
Znaczenie i konotacje
Rodzice powinni unikać kanji o negatywnym lub nieodpowiednim znaczeniu. Znaki związane ze śmiercią, przemocą lub innymi negatywnymi pojęciami nie są generalnie zatwierdzane w celu zachowania kulturowej i społecznej stosowności.
Odczyty fonetyczne
Imiona musimy wymawiać przy użyciu powszechnie akceptowanych odczytów wybranego kanji. Pomysłowe lub niekonwencjonalne odczyty, które znacznie odbiegają od standardowej wymowy, mogą prowadzić do odrzucenia imienia.
Ograniczenia techniczne
Kanji używane w nazwach muszą być kompatybilne z systemami cyfrowymi używanymi przez rząd i inne instytucje. Zapewnia to, że imiona możemy dokładnie rejestrować i przetwarzać na różnych oficjalnych stanowiskach.
Proces rejestracji
Po wybraniu imienia rodzice składają je w lokalnym urzędzie gminy. Urzędnicy sprawdzają imię, by upewnić się, że jest ono zgodne z przepisami. Jeśli nie spełnia ono kryteriów, rodzice będą musieli wybrać inną alternatywę dla swojego dziecka.
Ograniczenia
- Nietypowe lub złożone kanji:
Nawet dopuszczalne kanji Rząd może odrzucić, jeśli uznają je za złożone lub niejasne, co może powodować trudności w czytaniu i pisaniu imienia.
- Długość i struktura:
Chociaż nie ma ścisłego limitu liczby kanji, zbyt długie imiona odradza się jako niepraktyczne.
- Wrażliwość kulturowa:
Rząd odradza imiona, które postrzega jako kulturowo nieodpowiednie. Obejmuje to imiona, które odczytane mogą być jako obraźliwe lub lekceważące dla japońskich tradycji i norm społecznych.
Nadanie imienia dziecku w Japonii to złożony proces, który wymaga przestrzegania norm prawnych, jednocześnie pozwalając na osobistą i kulturową ekspresję. Przepisy zapewniają, że imiona mają unikalne znaczenie, odpowiednie kulturowo i praktyczne w codziennym użyciu. Równowaga ta odzwierciedla wydźwięk imion w japońskim społeczeństwie jako identyfikatorów, które mają znaczenie zarówno osobiste, jak i społeczne.
