Nazwy zwierząt po japońsku są całkiem interesujące. Spora część zapisana w katakanie — nie stanowi problemu. Jednak, kiedy natkniemy się na ich zapis w kanji… Ups. Ale do konkretów: czy potraficie przeczytać 河馬？
Quiz: czym jest 河馬？
- ポイント１： Znaki
Trzy kropelki wody przy kanji 河 – kawa sugerują nam już na starcie, że chodzi o coś płynnego. Istotnie, to rzeka! Drugi znak 馬 – uma z kolei, oznacza konia. A zatem: koń rzeczny?! Nie do końca… Ale na pewno przyjąć możemy, że zwierzę to żyje wokół rzek, jezior lub bagien.
- ポイント２：Może ono wychodzić na ląd
Zwierzęta te mogą spędzać długi czas w wodzie, ale mogą także chodzić i biegać po lądzie. Podczas jedzenia wychodzą na powierzchnię i jedzą trawę oraz inne rośliny rosnące na brzegu.
- ポイント３：Masywne ciało i ogromna paszcza to jego cechy charakterystyczne
Zwierzę to ma 1,5 metra wysokości i 4 metry długości. Ponadto, jest dość duże, bowiem może ono ważyć nawet do 4 ton! Na dodatek, ma grubą, podobną do słonia skórę. Co jeszcze? Pulchne, okrągłe ciało i duży pysk, który jest o połowę większy od jego twarzy!
Jakie zwierzę pojawiło się w Waszej wyobraźni?
河馬 tak naprawdę przeczytamy jako… カバ – kaba, czyli hipopotam!
Co ciekawe, kiedy redakcja Shirabe przeprowadziła ankietę wśród 1000 mężczyzn i kobiet w wieku od kilkunastu do 60 lat w całej Japonii na temat tego, jak czytać słowo 河馬, 88,0% wszystkich respondentów stwierdziło, że czytają je jako kaba, a 12,0% jako kapibara. Nie do końca wiadomo skąd wzięła się taka tendencja — wszak chodzi o dwa zupełnie inne zwierzęta. Sama kapibara z kolei, to po japońsku 水豚, czyli świnia wodna…
