W języku japońskim słowo 髪 – kami odnosi się konkretnie do włosów na głowie. Ale co z włosami na rękach i nogach?! Dla tego rodzaju „owłosienia” używane są różne terminy ????. Słowo 体毛 – taimō jest ogólnym określeniem włosów na ciele.
Włosy na głowie: 髪 – kami
Słowo 髪 używamy wyłącznie w odniesieniu do włosów na głowie. To rozróżnienie jest ważne w języku i kulturze japońskiej, ponieważ włosy na głowie są często symbolem piękna, zdrowia i tożsamości osobistej. Na przykład, długie i zadbane włosy (tzw.サラサラ – sarasara, czyli włosy typu tafla!) są tradycyjnie postrzegane jako oznaka kobiecości i wdzięku. Różne fryzury natomiast mogą oznaczać pewne aspekty osobowości i statusu społecznego.
Włosy na ciele: 毛 – Ke
W przypadku włosów rosnących na innych częściach ciała używamy terminu 毛 . Obejmuje to włosy na nogach, ramionach i innych obszarach.
- Włosy na nogach i ramionach: 毛 – ke
Włosy na nogach i ramionach określamy odpowiednio jako 足の毛 – ashi no ke i 腕の毛 – ude no ke. Tutaj 足 – ashi oznacza nogę, a 腕 – ude oznacza ramię, przy czym 毛 – ke oznacza włosy.
- Zarost: 髭 – Hige
W przypadku zarostu na twarzy, takiego jak broda i wąsy, używamy terminu 髭 . Słowo to obejmuje w szczególności włosy rosnące na twarzy mężczyzn.
- Owłosienie ciała: 体毛 – taimō
Ogólnym terminem określającym owłosienie ciała jest 体毛 – taimō, gdzie 体 – karada oznacza ciało, a 毛oznacza włosy. Termin ten może obejmować wszystkie rodzaje włosów rosnących na ciele oprócz skóry głowy.
- Brwi i rzęsy: 眉毛 – Mayuge i 睫毛 – Matsuge
Brwi są określane jako 眉毛 , łącząc 眉 – mayu oznaczające brwi i 毛 – ke oznaczające włosy.
Rzęsy natomiast nazywane są 睫毛, gdzie 睫 – matsu oznacza rzęsy, a 毛 – ke włosy.
Znaczenie kulturowe
Zróżnicowanie terminologii odzwierciedla również kulturowe podejście do włosów w Japonii. Na przykład, pielęgnacja włosów 髪 jest przedmiotem szczególnej uwagi, z szeroką gamą produktów i praktyk poświęconych utrzymaniu pięknych i zdrowych włosów na głowie. I odwrotnie, 毛 na ciele często podlega innym praktykom pielęgnacyjnym, takim jak usuwanie owłosienia czy depilację, które ma swój własny zestaw norm kulturowych i standardów piękna.