Dla zmarłych zwierzaków ある – aru czy いる – iru? Oto jest pytanie!
Zrozumienie ある – aru i いる – iru
Najpierw wyjaśnijmy, co właściwie oznaczają ある i いる:
- ある – aru: Czasownik ten używamy do wskazania istnienia przedmiotów nieożywionych lub rzeczy bez życia, takich jak książki, drzewa czy domy itp.
- いる – iru: Czasownik ten używamy w odniesieniu do żywych istot, takich jak ludzie i zwierzęta, które posiadają pewną obecność i świadomość.
Brzmi prosto, prawda? Cóż, nie do końca! Zamieszanie pojawia się, gdy mówimy o zwierzętach, które odeszły. Czy nadal uważa się, że więcej wspólnego mają z życiem, czy są już jednak tylko wspomnieniem, podobnym do nieożywionego przedmiotu?
Przypadek いる
W kulturze japońskiej zwierzęta domowe są często uważane za część rodziny, a ich duchy są honorowane i wspominane. Dlatego też nierzadko używa się いる, mówiąc o zmarłych zwierzętach domowych, ponieważ okazujemy wówczas szacunek, pamiętając o ich obecności. Takie użycie jest zgodne z kulturową perspektywą, że duchy naszych ukochanych (w tym zwierząt!) pozostają z nami.
亡くなったペットがまだここにいる気がする。- Nakunatta petto ga mada koko ni iru ki ga suru. – Czuję jakby mój zmarły zwierzak wciąż tu był.
Użycie いる w tym kontekście ukazuje czułość, jakby duch zwierzęcia nadal był częścią rodziny.
Argument za ある
Z drugiej strony, あるmoże być używane w bardziej praktycznym lub filozoficznym kontekście, zwłaszcza gdy podkreśla fizyczny aspekt szczątków lub wspomnień zwierzęcia, a nie jego ducha.
ペットの墓が庭にある。- Petto no haka ga niwa ni aru. – W ogrodzie znajduje się grób zwierzaka.
Tutaj あるjest adekwatne, ponieważ odnosi się do fizycznej lokalizacji grobu zwierzęcia, przedmiotu nieożywionego.
To w końcu którego z nich użyć?!
Odpowiedź brzmi: to zależy od kontekstu i emocjonalnego związku. Jeśli mówisz od serca i czcisz pamięć ducha swojego zwierzaka, いる może być pięknym wyborem. Jeśli mówisz o czymś bardziej namacalnym lub fizycznym, ある może być bardziej odpowiednie.
Spostrzeżenia kulturowe
W Japonii istnieją nawet nabożeństwa upamiętniające zwierzęta i świątynie, w których można modlić się za zmarłe zwierzęta. Tradycja ta podkreśla głębokie więzi emocjonalne i szacunek, jakim ludzie darzą swoje pupile, jeszcze bardziej zacierając granice między ある i いる podczas omawiania zmarłych zwierząt domowych.