Jeśli uczyliście się japońskiego, na pewno wiecie, że japońskie czasowniki kończą się cząstką masu. Czy wiecie jednak, że masu oznacza również dwie inne rzeczy, zupełnie niepowiązane z gramatyką?
Masu (zapisywane katakaną マス) to jedno z japońskich określeń na kwadrat, pole, kratkę, w którą wpisujemy znaki. Innymi słowy, wszelkiego rodzaju kwadraciki.
Skąd jednak bierze się to słowo? Od masu (zapisywanego jako znak 升), oznaczającego pojemnik służący do mierzenia objętości. Za pomocą masu mierzyło się objętości ciał sypkich i płynnych, takich jak ryż czy sake. Najważniejszy w tym wszystkim jest jednak kształt naczynia, który najczęściej przybierał postać kwadratu. Po spojrzeniu na masu nietrudno zrozumieć, czemu określenie na kratki w zeszycie wzięło się od tego pojemnika. O tym, jak w praktyce może być używane to naczynie możecie się przekonać oglądając ten filmik o polewaniu sake.
