Kiedy zapominamy jakiegoś słówka po japońsku czasem kusi nas, by powiedzieć je po prostu po angielsku, tylko zapisane katakaną. Nie pamiętamy słowa na komórkę? Użyjemy スマホ (sumaho). Chcemy powiedzieć coś o swoim samochodzie? Powiemy o マイカー (maikā). Zapomnimy słowa na kogoś lub coś dorosłego?
…Tutaj musimy uważać.
W japońskim słowniku pod hasłem アダルト (adaruto, od angielskiego adult) znajdziemy dwie definicje. Pierwsza oznacza po prostu dorosłą osobę.. Druga definicja mówi, że アダルト to określenie na treści kierowane dla dorosłych, na przykład filmy puszczane w telewizji po 23:00. Szybkie googlowanie pokaże nam, że to właśnie to drugie użycie アダルト częściej możemy zobaczyć w codziennym życiu.
Jeśli więc chcecie mówić o dorosłych osobach, może lepiej zapamiętać, że podstawowym słowem na dorosłego jest w japońskim 大人 (otona).
