Brzmienie to samo, ale znaczenie nieco inne: czym różni się 治す – naosu od 直す – naosu? O tym w dzisiejszym wpisie!
治す vs 直す
- 治す: leczyć lub uzdrawiać
Kanji 治 – chi jest związane z uzdrawianiem oraz leczeniem. Jako czytanie naosu odnosi się konkretnie do leczenia choroby, gojenia ran lub przywracania zdrowia.
医者は彼の病気を治しました。- Isha wa kare no byōki wo naoshimashita. – Lekarz wyleczył jego chorobę.
風邪を治すために薬を飲みます。- Kaze wo naosu tame ni kusuri wo nomimasu. – Piję lekarstwo, aby wyleczyć przeziębienie.
- 2. 直す: naprawiać lub poprawiać
Kanji 直 – choku oznacza poprawianie lub naprawianie. Kiedy naosu jest zapisywane za pomocą tego kanji, odnosi się do naprawy przedmiotu, naprawienia błędu lub dostosowania czegoś do właściwego stanu.
彼は時計を直しました。- Kare wa tokei wo naoshimashita. – On naprawił zegar.
文章の間違いを直してください。- Bunshō no machigai wo naoshite kudasai. – Proszę poprawić błędy w tekście.
