Jak myślicie, co oznacza słowo カーナビ (kānabi)? Podpowiem Wam, że to wyraz zapożyczony z angielskiego.
Tak, zgadliście! To oczywiście nawigacja samochodowa! Słowo pochodzi od angielskiego „car navigation” (カーナビゲーション, kā nabigēshon).
Co ciekawe, jeden z moich znajomych słysząc to słowo po raz pierwszy, wyjęte z kontekstu, myślał że chodzi o… Konopie! Niewinne kānabi skojarzyło mu się z cannabis, czyli rośliną znaną ze swojego psychoaktywnego wpływu na organizm.
A to mogłoby sprawić kłopot, bo w Japonii, w porównaniu do krajów europejskich, konopie okryte są baaardzo złą sławą. Nie tylko są one nielegalne, ale posiadanie choćby najdrobniejszej ilości może skończyć się padaniem na kolana w ramach publicznych przeprosin. Dość powiedzieć, że odsetek osób, które kiedykolwiek spróbowały marihuany wynosi w Japonii 1,8%. Dla porównania, w Stanach Zjednoczonych wynosił on ponad 44%, a w Niemczech – 23%.
Oczywiście nie podejrzewam Was o popełnienie takiej pomyłki, jak mój znajomy – wszyscy jesteście przecież praworządnymi obywatelami ?