Jak religijne są konie? – 馬の耳に念仏

Religia jest ważnym elementem życia wielu ludzi. No właśnie, ludzi. Co jednak, gdyby na udział w praktykach religijnych pozwolić… Koniom? ?

Cóż, przyznacie pewnie, że to bezsensowny pomysł. Konie mają przecież gdzieś wizje czy to wiecznego zbawienia, czy to przerwania koła reinkarnacji. Ważne jest sianko i kostka cukru, każde nasze kaznodziejskie słowo, które trafi do końskiego ucha, wyleci drugim, niezrozumiane.

Do takiego samego wniosku doszli Japończycy, tworząc wyrażenie 馬の耳に念仏 (uma no mimi ni nenbutsu). 馬 oznacza konia, 耳 – ucho, a 念仏 – buddyjską praktykę polegającą na powtarzaniu imienia Buddy, mającą nam dać odrodzenie w raju. Całość oznacza działanie, które z góry skazane jest na bezowocny koniec, na przykład gdy ktoś uporczywie nie słucha naszych rad.

Po polsku moglibyśmy powiedzieć „gadał dziad do obrazu”, po japońsku możemy powiedzieć o „modlitwie trafiającej w końskie uszy” ?

Subscribe
Powiadom o
guest
0 komentarzy
najstarszy
najnowszy oceniany
Inline Feedbacks
View all comments

Może Ci się spodobać: