Masz dobry styl(?) – スタイルがいい

Fałszywi przyjaciele istnieją w każdym języku obcym, a japoński nie jest od tej reguły wyjątkiem ?

Jak myślicie, co oznacza wyrażenie スタイルがいい (sutairu ga ii)? Podpowiem Wam. Gdyby ktoś tak o Was powiedział, mówiłby dosłownie, że macie dobry styl.

Nie przejmujcie się, jeśli nie zgadliście. Zwrot ten oznacza „mieć dobrą sylwetkę”, nawet pomimo tego, że wśród tłumaczeń słowa スタイル (sutairu) możemy znaleźć „styl”. Nic dziwnego, w końcu to właśnie od tego angielskiego terminu pochodzi nasze japońskie wyrażenie. Tak się jednak akurat składa, że to bardziej oczywiste tłumaczenie tego zagranicznego słówka nie jest jedynym, które można usłyszeć każdego dnia. Co więcej, w słowniku wyżej znajdziemy definicję mówiącą, że スタイル to „sylwetka / budowa ciała”. Choć więc możecie natrafić w internecie na opinie, że スタイルがいい oznacza, że ktoś po prostu dobrze wygląda, najczęściej nie będzie to miało wiele wspólnego ze stylem, a jedynie atrakcyjną budową ciała.

Nie przejmujcie się więc wybieraniem outfitu przez pół godziny przed wyjściem. Niezależnie od dobranych ubrań Wasz スタイルがいい! ?