Co oznacza wyraz バツイチ (batsuichi)? To slangowe określenie na kogoś mającego za sobą jeden rozwód. Skąd się jednak wzięło?
W Japonii sukcesy święci pewien komik, Sanma Akashiya. Kiedy w 1992 roku brał rozwód, było to niemałe wydarzenie medialne. Japończycy lubią przy takich okazjach urządzać konferencje prasowe, i tak też było i tym razem. Na konferencji dotyczącej rozwodu Akashiya pojawił się z krzyżykiem (✖, po japońsku batsu) namalowanym nad lewą brwią. Od tego czasu slangowo バツイチ (dosłownie jeden krzyżyk) oznacza kogoś jednokrotnie rozwiedzionego.
Ale ten krzyżyk nie znalazł się na czole komika bez powodu. Otóż w Japonii, gdy ktoś się żeni, wpisuje imię żony do rejestru rodzinnego. Jak się możecie domyślać, przy okazji rozwodu w rubryczce żony stawia się krzyżyk, by pokazać, że para jest rozwiedziona. Stąd Akashiya uznał krzyżyk za zabawny symbol swojego rozwoju.
Uprzedzający pytania: tak, ktoś dwukrotnie rozwiedziony to バツ２ (batsuni).
