質問 – shitsumon i 設問 – setsumon; oto jest pytanie! W dzisiejszym wpisie przyjrzyjmy się tym dwóm terminom i odkryjmy ich wyjątkowe role w języku japońskim.
質問 – Shitsumon: Zwykłe, codzienne pytanie
Zacznijmy od 質問 — bardziej powszechnego z tych dwóch. Spotkacie się z tym słowem w codziennych sytuacjach, od zwykłych rozmów po zapytania obsługi klienta. Jest to najczęściej używane słowo do zadawania pytań.
Przykład:
質問があります – shitsumon ga arimasu – Mam pytanie.
質問をしてください – shitsumon shite kudasai – Proszę, zadaj pytanie.
Najważniejsze jest to, że 質問 jest nieformalny i wszechstronny. Niezależnie od tego, czy zastanawiasz się, gdzie jest najbliższa stacja kolejowa, czy pytasz znajomego o radę, 質問 jest najlepszym wyborem.
設問 – Setsumon: Formalne pytanie w stylu egzaminacyjnym
Przejdźmy teraz do bardziej formalnej sfery z 設問. Słowa tego nie używamy w zwykłych rozmowach; zamiast tego rezerwujemy je dla środowisk akademickich lub zorganizowanych. Pomyślcie o 設問 jako o terminie, który zobaczycie na teście, ankiecie lub dokumencie prawnym.
Przykład:
設問に答えてください – setsumon ni kotaete kudasai – Proszę odpowiedzieć na pytanie (np. na egzaminie).
設問の形式 – setsumonkeishiki – Format pytania (jak w ankietach lub oficjalnych dokumentach).
Krótko mówiąc, 設問 jest znacznie bardziej formalny i bezosobowy. Prawdopodobnie spotkacie się z nim w kontekstach, w których pytania zadajemy w bardziej ustrukturyzowany i formalny sposób.
Czym się różnią?
- 質問 używamy w codziennych, nieformalnych sytuacjach, w których po prostu zadajemy pytanie. Jest elastyczny, przyjazny i stanowi część swobodnej rozmowy.
- Z drugiej strony 設問 jest używane w bardziej ustrukturyzowanych, formalnych kontekstach. Oznacza rodzaj pytania, które wymaga konkretnej, często pisemnej odpowiedzi, na przykład na egzaminach lub w oficjalnych ankietach.
Potraktujcie 質問 jako przyjazny początek rozmowy, a 設問 jako poważne, formalne pytanie na końcowej pracy egzaminacyjnej.
Dlaczego warto się tym przejmować?
Zrozumienie tych subtelnych różnic w użyciu może pomóc ci brzmieć bardziej naturalnie w rozmowie i uniknąć niezręczności w formalnych sytuacjach. Użycie niewłaściwego terminu może sprawić, że zabrzmicie zbyt swobodnie w kontekście zawodowym lub zbyt sztywno w swobodnym. Następnym razem, gdy będziecie w Japonii i ktoś zapyta, czy macie jakieś 質問, możecie śmiało odpowiedzieć: „Nie, nie mam żadnego 設問!”.
Podsumowując…
- 質問 (しつもん) = Codzienne, niezobowiązujące pytanie.
- 設問 (せつもん) = Formalne, ustrukturyzowane pytanie, często na egzaminach lub w oficjalnych dokumentach.
