Wyobraź sobie taką sytuację: jest deszczowy wieczór w Tōkyō, siedzisz wygodnie w swoim mieszkaniu i masz ochotę na sushi. Ale zaraz! Jak w takim razie zamówić sobie jedzenie po japońsku? Jeśli uczysz się japońskiego, możesz napotkać trzy zwroty, które wydają się oferować to samo rozwiązanie, ale niosą ze sobą własne niuanse: 出前をとる – demae wo toru, 出前を頼む – demae wo tanomu i 出前を注文する – demae wo chūmon suru…
出前をとる – Demae wo toru – Chwytając okazję
Na początek 出前をとる. Dosłownie tłumacząc na „odebrać dostawę”, wyrażenie to jest dość idiomatyczne. Sugeruje czynność polegającą na swobodnym decydowaniu się na zamówienie, często używaną w rozmowach między przyjaciółmi lub rodziną, gdy ktoś sugeruje zamawianie jedzenia zamiast gotowania.
Wyobraź sobie, że spędzasz czas z przyjaciółmi po długim dniu i ktoś mówi: 出前をとろう! – Demae wo torou! – Zamówmy sobie coś! Jest to spontaniczne i oddaje wspólny moment podejmowania decyzji. Nacisk kładziony jest tutaj raczej na akt wyboru dostawy niż na formalny proces składania zamówienia.
出前を頼む – Demae wo tanomu – Złożenie prośby
Następnie mamy 出前を頼む, co oznacza „żądanie dostawy”. Zwrot ten podkreśla akt proszenia lub żądania czegoś od kogoś, czyniąc go nieco bardziej formalnym niż 出前をとる. Jest to podobne do powiedzenia „zamówić dostawę”, gdzie nacisk kładziony jest na składaną prośbę.
Wyobraź sobie, że dzwonisz do restauracji. Powiedziałbyś 寿司を出前を頼みたいですが – Sushi o demai wo tanomitai desu ga – Chciałbym zamówić dostawę sushi. Jest to uprzejmy i bezpośredni zwrot, odpowiedni do interakcji z personelem restauracji. Podkreśla prośbę i transakcję, dając jasno do zrozumienia, że składasz zamówienie
出前を注文する – Demae wo chūmon suru – Składanie zamówienia
Na koniec mamy 出前を注文する, tłumaczone jako „złożenie zamówienia na dostawę”. Jest to najbardziej formalny i precyzyjny sposób wyrażenia czynności zamawiania dostawy. 出前を注文する jest używany w kontekstach, w których jasność i profesjonalność są najważniejsze, podobnie jak przy wypełnianiu formularza zamówienia lub określaniu szczegółów transakcji.
Na przykład, podczas składania zamówienia online możesz zobaczyć opcję 出前を注文する. Wyrażenie to odnosi się do oficjalnej czynności składania zamówienia, podkreślając zakończenie tego procesu.
Składanie wszystkiego w całość…
Teraz, gdy przeanalizowaliśmy te zwroty, połączmy je z powrotem za pomocą zabawnego przykładu:
Ty i twoi przyjaciele odpoczywacie w leniwy sobotni wieczór, zastanawiając się nad opcjami kolacji. Ktoś podekscytowany sugeruje 出前をとろう! – Zamówmy coś! Wszyscy się zgadzają, a na ciebie spada obowiązek wykonania telefonu. Podnosisz słuchawkę i mówisz ピザの出前を頼みたいです – Chciałbym zamówić dostawę pizzy. Restauracja potwierdza zamówienie, a ty zapisujesz szczegóły, kończąc proces 出前を注文する.
W pigułce:
- 出前をとる jest spontaniczną decyzją o zamówieniu.
- 出前を頼む to czynność składania prośby.
- 出前を注文する to formalne złożenie zamówienia.
