Wyobraź sobie, że wkraczasz na tętniącą życiem ulicę Tōkyō, a powietrze wypełnia aromat ulicznego jedzenia i odgłosy śmiechu. Mijasz przytulne domy, tętniące życiem kawiarnie i spokojne parki. Każda z tych przestrzeni ma inne znaczenie życia, zamknięte w trzech unikalnych japońskich słowach: 暮らす – kurasu, 住む – sumu i 生きる – ikiru. Chociaż na pierwszy rzut oka mogą wydawać się synonimami, każdy termin oddaje różne niuanse istnienia…
暮らす – kurasu: Żyć swoim codziennym życiem
W swej istocie 暮らす – kurasu oznacza „żyć” lub „spędzać swoje codzienne życie”. Podkreśla aspekt stylu życia. Kurasu dotyczy codziennego rytmu — gotowania obiadu, spędzania czasu z rodziną i relaksu po długim dniu. Pomyślcie o tym jako o sztuce tworzenia życia, które nie polega tylko na przetrwaniu, ale prosperowaniu w małych chwilach.
Kiedy mówicie z pozoru proste 私はここで暮らしています – Watashi wa koko de kurashiteimasu, nie tylko stwierdzacie, że gdzieś mieszkacie; wyrażacie, że wplotliście się w tkankę tego miejsca, ciesząc się kulturą, ludźmi i doświadczeniami, które się z tym wiążą.
住む – sumu: Rezydować
住む – sumu, z drugiej strony, jest bardziej proste. Przekłada się na „mieszkać” lub „rezydować”. Termin ten odnosi się mniej do codziennego doświadczenia, a bardziej do fizycznego aktu posiadania domu. Kiedy mówicie 私はここに住んでいます – Watashi wa koko ni sundeimasu, wskazujesz, gdzie znajduje się Wasz dom.
Sumu podkreśla fizyczną przestrzeń: mieszkanie, pokój lub sąsiedztwo. Nie niesie ze sobą emocjonalnego ciężaru codziennego życia, ale skupia się na schronieniu i geografii twojego życia. Pomyślcie o tym jako o fundamencie miejsca, w którym żyjecie, ale niekoniecznie o tym, jak żyjecie.
生きる – Ikiru: Żyć (egzystencjalnie)
Na koniec mamy 生きる – ikiru, które wykracza poza zwykłe miejsce zamieszkania lub codzienne życie. Ikiru tłumaczy się jako „żyć” w szerszym, bardziej egzystencjalnym sensie. Dotyka istoty bycia żywym — Waszego celu, Waszych pasji i podróży, którą podejmujecie.
Kiedy mówisz 私は生きています – Watashi wa ikiteimasu, nie mówicie tylko o istnieniu; wyrażacie swoją unikalną ścieżkę w życiu. Ikiru obejmuje Wasze marzenia, zmagania i historie, które kształtują to, kim jesteście. Zachęca do refleksji nad znaczącymi momentami, które definiują nasze istnienie.
Łącząc to wszystko razem…
Czym więc różnią się te trzy terminy? W skrócie, 暮らす dotyczy sztuki codziennego życia, 住む skupia się na miejscu, w którym mieszkasz, a 生きる mówi o samej istocie życia.
Następnym razem, gdy znajdziecie się w Japonii, poświęćcie chwilę na zastanowienie się nad tymi pojęciami. Niezależnie od tego, czy krzątacie się po ulicach, relaksujecie się w domu, czy zastanawiacie się nad ważniejszymi kwestiami egzystencji, pamiętajcie, że każdy termin oferuje inną soczewkę, przez którą można spojrzeć na swoje życie.
