Samotny jak mnich – hitoribocchi (ひとりぼっち)

? Być może obejrzawszy anime Bocchi The Rock! zaciekawiliście się, skąd wzięło się imię głównej bohaterki, Hitori „Bocchi” Gotō, wycofanej i osamotnionej. Jednak nawet nie znając tego serialu warto zapoznać się z przydatnym słowem, jakim jest ひとりぼっち (hitoribocchi).

Co oznacza hitoribocchi (ひとりぼっち)?

Hitoribocchi to rzeczownik oznaczający osamotnienie, izolację od reszty ludzi, który możemy połączyć z innymi słowami partykułą の (no). Hitori oznacza pojedynczą osobę, co dość jasno nasuwa nam skojarzenia z odsunięciem się od innych osób i samotnością. No ale co z tym bocchi?

Skąd się wzięło hitoribotchi (ひとりぼっち)?

Ze zniekształconego hitoribōshi (一人法師), gdzie bōshi (法師) oznacza buddyjskiego mnicha. W przypadku, w którym mnich odłączył się od jakiejś grupy religijnej lub po prostu do żadnej nie należał, przemierzał świat sam jak palec, nie mając nikogo. Z czasem zniekształconego hitoribocchi zaczęto używać nie tylko wobec odciętych od reszty mnichów. W ten sposób słowo to stało się synonimem samotności, odcięcia od reszty ludzi.