Wybuchnąć snem – 爆睡

Ze wszystkich rzeczy kojarzących się ze snem, wybuchy nie są najbardziej oczywistym wyborem, prawda? Co jednak jeśli Wam powiem, że te dwie rzeczy łączą Japończycy słówkiem 爆睡 (bakusui)?

Co oznacza ten wyraz? Przyjrzyjmy się tworzącym go znakom. 爆 oznacza wybuch, eksplozję, zaś 睡 –sen. Całość oznacza razem sen tak głęboki, że byle co nie jest w stanie nas obudzić.

Jak zapamiętać ten wyraz? Sposobów jest wiele. Mi wyraz ten kojarzy się z momentem, w którym jesteśmy tak zmęczeni i senni, że nie możemy ustać na nogach. Wtedy cała nagromadzona senność wybucha naraz, powalając nas na łóżko. Komuś innemu z kolei słowo to może kojarzyć się ze stanem kogoś trafionego bombą. Nawet jeśli jest w jednym kawałku, kogoś takiego naprawdę ciężko dobudzić.

Niezależnie, jaki sposób na zapamiętanie wybierzecie, uważajcie na okoliczności, w których używacie tego wyrazu. Tak jak wiele innych jest on kolokwializmem i użycie go w zbyt poważnych okolicznościach może być uznane za faux pas.

Subscribe
Powiadom o
guest

0 komentarzy
najstarszy
najnowszy oceniany
Inline Feedbacks
View all comments

Może Ci się spodobać: